Abstract
Résumé
Ce travail est une étude de la typologie des personnages dans la littérature nigériane d'expression française. L'un des centres d'intérêt de ce travail est de voir si l'usage de la langue française, qui est une langue étrangère au Nigéria, peut imprimer à l'auteur Nigérian une vision du monde francophone, ou si l'usage de cette langue est pour l'écrivain Nigérian, juste un autre moyen de traduire une vision nationale, une préoccupation nationale traduite dans une langue étrangère. En nous appuyant sur la Sociologie du roman africain de Sunday Anozie comme base théorique, nous avons découvert que sur les trois types de personnage étudiés par Anozie dans son essai, à savoir le type de détermination traditionnelle, le type de détermination intro-active et le type de détermination extro-active, seuls deux types apparaissent dans les œuvres nigérianes francophones: le type de détermination traditionnelle et le type de détermination extro-active.
Abstract
This work focuses on the study of the typology of characters in the Nigerian literature written in French. One of the objectives of this study is to see if the use of French language, which is a foreign language in Nigeria, imposes on the Nigerian author a francophone world view, or if the use of this language is just another means of translating a national view, national problems translated in a foreign language. Taking Sunday Anozie's Sociologie du roman africain as our theoretical base, we discover that out of the three types of character studied by Anozie in his essay, namely the character of traditional determination, the character of intro-active determination and the character of extro-active determination, only two types of character feature in the Nigerian literature written in French, today: the character of traditional determination and the character of extro- active determination.